HISTOIRE DE LA LANGUE THAIE

  Anciennement appelée Siamois, la langue thaïe remonte à 1283 après J-. C’est la langue officielle de la Thaïlande, parlée par environ quatre-vingt pour cent des soixante millions d'habitants de ce pays d'Asie du Sud-est. Les linguistes la considèrent comme une "langue tonale monosyllabique et non influencée" dans la famille des "Tai-Kadai" où la même syllabe est prononcée sur l'une des 5 tonalités ;

  • Neutre (ton régulier normal).
  • Basse (ton bas),
  • Descendante (commence haut et termine bas.).
  • Aiguë (ton haut)
  • Ascendante (ton montant qui commence bas et termine haut)

D’autre part, un mot peut avoir 5 sens différents. Ce qui signifie que chaque mot a une certaine hauteur caractéristique avec laquelle il doit être prononcé pour être bien compris.

Selon les chercheurs, on pense que la langue parlée est originaire de la partie qui est aujourd'hui la frontière entre le Viêtnam et la Chine, une opinion qui fournit des indices sur l'origine du peuple thaïlandais.

Les Dialectes

Les cinq principales formes de dialectes parlés à travers le pays :

  • L’issan : nord-est et région issan
  • Le thaï du nord aussi appelé lanna, principalement dans la région du nord
  • Le thaï du sud aussi appelé pak tai : parlé principalement dans la région du sud
  • Le malais : parlé aussi dans la région du sud
  • Le khmer du nord : parlé dans la région du nord-est

L'écriture était basée sur les concepts pali, sanskrit et indien, et de nombreux mots Mon et khmers sont introduits dans cette langue. Tout comme l'Académie Française, il existe un organisme de normalisation de la langue thaïlandaise, l'Institut Royal ราชบัณฑิตย์สถาน, qui a pour mission de publier un dictionnaire officiel thaï et d'ajouter des mots à la langue, le cas échéant en pali, sanskrit, mon et khmère, par exemple.

Alphabet et tonalités

La langue thaïlandaise est composée d'un alphabet phonémique de quarante-quatre consonnes et quinze voyelles de base. Ces dernières sont assemblées en environ trente-deux combinaisons de voyelles. Dans l'écriture thaïlandaise, les caractères sont placés horizontalement, de gauche à droite, sans espace intermédiaire, pour former des syllabes, des mots et des phrases.

Les graphèmes de voyelles sont écrits au-dessus, au-dessous, avant ou après la consonne qu'ils modifient, bien que la consonne sonne toujours en premier lorsque la syllabe est dite.

Les graphèmes de voyelles (et quelques consonnes) peuvent être combinés de différentes manières pour produire de nombreuses voyelles composées (diphtongues et triphtongues) et ces dernières sont assemblées en quelque 32 combinaisons de voyelles.

Toutes les syllabes doivent contenir une voyelle, mais peuvent commencer et se terminer par une consonne. Une syllabe qui se termine par une voyelle est appelée ouverte, et une syllabe qui se termine par une consonne est appelée fermée. Chaque syllabe est prononcée dans l'une des cinq tonalités lexicales : moyenne, haute, basse, ascendante ou descendante ; en conséquence, parler correctement crée des modèles mélodiques agréables qui ont conduit la langue à être parfois appelée langue de chant par des étrangers.

Ainsi, la langue thaïe possède l'un des systèmes grammaticaux les plus riches qui permettent une élaboration très détaillée de la manière dont les événements se produisent et se développent. D’ailleurs, parce qu'elle manque de morphologie flexionnelle, la grammaire de la langue thaïe pourrait être considérée comme plus simple que la grammaire des langues occidentales.

Plus important encore, les mots ne sont pas modifiés ou conjugués pour le temps, la personne, la possession, le nombre (singulier/pluriel), le sexe ou l'accord sujet-verbe.