HISTOIRE DE LA LANGUE TATAR

 Tatar (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) appartient à la branche turque occidentale de la famille des langues altaïques. Ses parents les plus proches sont Bachkir (Bachkort) et Chulym. Ce n'est pas la même langue que le tatar de Crimée (Ethologue).

Aujourd’hui, 5,2 millions de personnes parlent le tatar de Kazan, dont la plupart vivent en Fédération de Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

La majorité de la population pratiquant le tatar est concentrée dans les républiques du Tatarstan  et du Bachkortostan dans la région centrale de la Volga ainsi qu'à Moscou, Saint-Pétersbourg et ailleurs (ethnologue). Le tatar est la plus grande langue minoritaire de la Fédération de Russie.

En 1917, le tatar est devenu une langue officielle de facto de la République socialiste soviétique). De même, le tatar est la langue officielle de la République du Tatarstan, avec le russe. La plupart des Tatars sont bilingues en tatare et en russe. Bien qu'elle ne soit pas aujourd'hui une langue en voie de disparition, le tatar a moins de prestige que le russe.

De manière générale, le tatar est avant tout une langue parlée, et il semble que le nombre de personnes parlant le tatar dans leur langue maternelle ainsi que leur maîtrise de cette langue continuent de diminuer à mesure que de plus en plus de jeunes gens passent au Russe.

Le Dialecte

Le tatar est caractérisé par une richesse de dialectes, en raison de la complexité de l'histoire associée à la diaspora tatare. Il y a trois dialectes principaux du tatar (ethnologue). Ils se subdivisent en fonction des zones géographiques dans lesquelles ils sont parlés. Les différences entre les dialectes sont surtout phonologiques. Dans la plupart des cas, les dialectes sont mutuellement intelligibles.

1. Tatare médiane, ou central, parlé par Kazan (Volga) et les Tatars d'Astrakhan. Le tatar moyen, tel que parlé par les Tatars de Kazan, est la langue littéraire.

2. Western Tatar (Mişär), parlé principalement par la minorité Tatar en Finlande où il est admis comme langue officielle minoritaire.

3. Tatar oriental ou sibérien subdivisé en de nombreux sous-dialectes répartis sur toute la Sibérie.

4. Le tatar chinois, une variante archaïque parlée par les descendants des Tatars de la Volga dans la province chinoise du Xinjiang.

5. Des dialectes mixtes tels que Kasimov, Tepter, Astrakhan et Oural Tatar.

6. Le tatar de Crimée, aussi appelé turc de Crimée, est parlé par 260 000 personnes en Crimée (qui faisait jusqu'à récemment partie de l'Ukraine).

Structure et grammaire

Les verbes sont en accord avec leurs sujets en personne et en nombre. Le tatar est agglutinant, c'est-à-dire que les relations grammaticales sont indiquées par l'ajout de suffixes. Le système phonologique de la langue tatar est caractérisé par l'harmonie des voyelles, un processus phonologique qui limite les voyelles que l'on peut trouver rapprochées les unes des autres en un mot. Les mots tatars natifs ne peuvent contenir que toutes les voyelles, les suffixes doivent être conformes à la voyelle de la syllabe qui les précède dans le mot.

L'alphabet cyrillique officiel utilisé aujourd'hui au Tatarstan contient 29 lettres. Le Tatar a 12 phonèmes voyelles, c'est-à-dire des sons qui distinguent le sens des mots. On observe cependant un contraste entre les voyelles avant et arrière arrondies et non arrondies. Sachant, que certaines voyelles ne sont pas originaires du Tatar et ne se trouvent que dans des mots empruntés.

Quelques consonnes ne sont pas originaires du Tatar et ne se trouvent que dans des mots empruntés, par exemple, /f/, v/ et /z/. Les syllabes en tatar peuvent se terminer par une voyelle ou une ou deux consonnes. Il n'y a pas de regroupements initiaux de consonnes. Les consonnes finissantes peuvent être dévotionnelles.