HISTOIRE DE LA LANGUE SLOVENE

La langue slovène est une langue indo-européenne de la branche slave du Sud. Le slovène traditionnel était à l'origine composé de différents dialectes locaux, mais il a été consolidé en une seule langue identifiable vers le XVIe siècle.

Auparavant, il existait de nombreuses formes similaires, mais incohérentes de ce que nous appelons aujourd'hui le slovène et qui étaient utilisées dans les villes et les provinces.

Alors que les œuvres religieuses telles que les manuscrits de Freising comptent parmi les plus anciennes œuvres contenant la langue slovène, datant d'il y a environ mille ans, la seconde moitié du XVIe siècle a attiré de nombreux auteurs vers la langue slovène.

Pendant ce temps, la Bible a été traduite en slovène, les premiers textes grammaticaux ont été écrits et les premiers livres produits. Puis, au XIXe siècle, la langue principalement parlée du slovène classique a été officiellement normalisée. Cependant, le slovène était inconsidéré comme une langue attrayante et jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, la langue de l'allemand était considérée comme une langue plus élite.

Avec les dialectes, la langue slovène est la langue slave la plus diverse

Officiellement, il y a 37 dialectes en Slovénie, mais la façon dont les populations les utilisent varie bien souvent d'un village à l'autre. Cette diversité est bien illustrée par le proverbe "Vsaka vas ima svoj glas", qui signifie "Chaque village a sa propre voix".

Parfois, les dialectes peuvent être si différents les uns des autres qu'il est ardu pour les Slovaques de différentes régions de la Slovénie de se comprendre.

Il existe même des dictionnaires de dialectes slovènes, qui peuvent être divisés en sept groupes : Dolenjska au sud du pays, Gorenjska juste au nord du centre, Koroška à l'extrême nord, Panonska au nord-est, Primorska au sud-ouest, Rovtarska à l'ouest du centre et Štajerska au nord-est du centre.

Caractéristique de la langue Slovène

Deux des caractéristiques distinctives de la langue slovène sont :

L'existence d'un double numéro grammatical, et deux normes accentuelles. L'une de ces normes accentuelles est caractérisée par un accent de hauteur, tandis que l'autre ne l'est pas. L'ordre des mots dans la langue slovène est souple et peut être utilisé pour exprimer des goûts ou des opinions personnels, bien qu'il ait tendance à suivre un modèle d'objet-verbe-sujet, en particulier dans la version écrite de la langue.

La langue slovène se rapproche le plus du style et de la disposition de certains dialectes du croate, notamment les dialectes kajkavien et cakavien. Le slovène présente un taux d'intelligibilité extrêmement élevé avec ces dialectes, bien que l'intelligibilité mutuelle avec d'autres formes et variétés de serbo-croate ne soit pas généralement trouvée, en raison d'une grammaire très différente et de méthodes de prononciation très distinctes.

La diaspora slovène

Il y a environ 2,5 millions de locuteurs de la langue slovène dans le monde. Le slovène a été la première langue écrite slave en caractères latins et est considérée comme l'une des langues les plus archaïques d'Europe.

Le slovène est également parlé par les communautés slovènes aux frontières de l'Italie, de la Croatie, de la Hongrie et de l'Autriche. Les membres des communautés slovènes qui y vivent parlent principalement le dialecte.

En raison des migrations, le slovène peut également être entendu aux États-Unis, en Argentine, en Serbie, au Canada, en Australie et en Afrique du Sud.