HISTOIRE DE LA LANGUE ROMAINE

Le roumain est une langue romane parlée principalement en Roumanie, en Moldavie et en Transnistrie. La Serbie, l'Ukraine, la Hongrie, l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne, la Russie, Israël, les États-Unis et le Canada sont d'autres pays qui comptent un nombre important de « roumainophones ». En 2016, le roumain était parlé par environ 24 millions de personnes dans le monde, dont environ 17 millions en Roumanie, 2,5 millions en Moldova, 177 000 en Transnistrie, 1,1 million en Italie, 800 000 en Espagne et 327 000 en Ukraine.

La langue roumaine est une langue indo-européenne, avec des racines romano- latines. Bien qu'elle soit parfois appelée daco-roumain, et que les diverses orthographes du mot "roumain" comprennent roumain et roumane, il est le plus fréquemment appelé roumain.

Le roumain est membre de la branche Balkan-Romance ou Romance orientale des langues romanes. Il s'est développé à partir du latin vulgaire (populaire) qui a été introduit dans la région par les Romains, qui l'ont conquis en 105-106 après JC. A cette époque, la zone qui représente la Roumanie moderne était connue sous le nom de Dacia. Elle se composait de la Roumanie moderne, de la Moldavie et de certaines parties de la Bulgarie, la Serbie, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et l'Ukraine.  Elle est devenue une province de l'Empire romain connue sous le nom de Dacia Traiana.

À Travers le monde, on recense des communautés de roumainophones en Albanie, Bulgarie, Bulgarie, Croatie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Macédoine, Russie, Serbie et Espagne, avec des communautés plus petites aux Etats-Unis, Australie, Canada, Israël, Allemagne et Nouvelle-Zélande, bien que ces "petites" communautés puissent encore avoir de nombreux locuteurs en leur sein.

En Israël, par exemple, environ 5% de la population parle roumain, bien que la langue soit principalement parlée en Europe du Sud-est, centrale et orientale, où l'apprentissage d'une seconde langue est également une option courante, et des cours sont disponibles dans de nombreux établissements d'enseignement supérieur. Parce que la langue a vu une telle variété de locuteurs dans le monde entier, il n'est pas surprenant que la langue elle-même a de nombreux dialectes différents dans le monde entier, bien que dans la Roumanie elle-même, le dialecte principal est celui de la variété parlé autour du Danube.

Grammaire et langue

En raison de leur source commune, les langues romanes présentent de nombreuses caractéristiques similaires, tant en grammaire qu'en vocabulaire. Les différences entre eux sont plutôt phonétiques que structurelles ou lexicales. Même lorsque les langues romanes diffèrent grammaticalement du latin, de tels changements représentent généralement un développement parallèle commun de la langue maternelle.

Par exemple, bien que le latin possède trois genres grammaticaux (masculin, féminin et neutre), les langues romanes individuelles en détiennent néanmoins deux (masculin et féminin). En outre, toutes les langues romanes, à l'exception du roumain, ont écarté le schéma latin de six cas opposés pour le nom, ne retenant qu'un seul cas. Par conséquent, les relations grammaticales des mots sont clarifiées principalement par des prépositions et l'ordre des mots plutôt que par des inflexions, comme en latin.

En outre, les verbes en langues romanes ont conservé un système conjugal très développé, hérité du latin, dans lequel les inflexions indiquent clairement la personne et le nombre, le temps et l'humeur.