HISTOIRE DE LA LANGUE GUARANI

Guaraní (avañe'ẽ) fait partie de la famille Tupi-Guaraní d'Amérique du Sud. Il est parlé par 4,6 millions de personnes au Paraguay, en Argentine, en Bolivie et au Brésil (ethnologue). La langue est parlée par les habitants d'une vaste région de la forêt amazonienne dans les États brésiliens et au Paraguay dans le sud, et de la côte atlantique à l'est jusqu'aux Andes de Bolivie et du Pérou à l'ouest.

Malgré leur dispersion géographique, elles sont relativement peu différentes les unes des autres, ce qui permet aux jésuites portugais de développer une " langue commune " língua geral qui puisse être comprise par tous.

La signification et les origines du nom Guarani font l'objet d'une controverse en raison de la rareté des documents historiographiques. Le peuple Guarani, avant l'arrivée des conquistadors espagnols, s'appelait lui-même " hommes " d'Aba. Le terme Guaraní était à l'origine utilisé par les premiers missionnaires jésuites pour désigner les indigènes qui avaient accepté la conversion au christianisme.

Les ethnologues ont répertorié quelques variétés de guaraní réciproquement intelligibles :

  • Guaraní de l'Est de la Bolivie parlé par 33 700 personnes en Bolivie
  • Guaraní de l'Ouest de la Bolivie parlé par 7 000 personnes en Bolivie
  • Guarani Ava parlé par 15 900 personnes au Brésil et au Paraguay
  • Le guaraní mbiyá parlé par 15 000 personnes au Brésil, en Argentine, au Paraguay et en Uruguay.
  • Le guaraní paraguayen parlé par 4,6 millions de personnes au Paraguay

Le vocabulaire guarani est dominé par des mots de prêt espagnols.

En guarani, les syllabes se composent soit d'une voyelle, soit d'une consonne plus une voyelle. Les mots guaranís sont oraux ou nasaux - on parle alors d'harmonie nasale. Un mot guarani est nasal s'il a au moins une des voyelles ou consonnes nasales /ĩ, ẽ, ɨ᷀, ɨ᷀, ã, ũ, õ, ᵐb, ⁿt, ⁿd, ᵑg, ᵑg, m, n, ɲ, ŋ/ dans sa tige. L'harmonie nasale influence le choix des préfixes et, dans une certaine mesure, l'enclitique. Par exemple, les postpositions pe, ta se transforment en moi, nda après les mots nasaux.

Les guaraní possèdent six voyelles orales. Chaque voyelle a une contrepartie nasale. Alors que les syllabes guaraní se composent d'une voyelle ou d'une consonne plus une voyelle. Le Guarani représente donc un langage polysynthétique agglutinant.

Le terme polysynthétique désigne les langues qui ont un ratio élevé de morphèmes par mot et qui permettent généralement l'incorporation de noms.

Un mot dans une langue polysynthétique peut exprimer un sens qui nécessiterait une phrase dans de nombreuses autres langues.

Autre particularité : L'ordre ordinaire des mots en guarani est Sujet-Verbe-Objet. Si le sujet n'est pas spécifié, alors l’ordre des mots serait Objet-Verbe.

Le guaraní est devenu une langue écrite normalisé à partir de 1950.