HISTOIRE DE LA LANGUE CREOLE

Les langues créoles, langues vernaculaires qui se sont développées dans les plantations coloniales européennes aux XVIIe et XVIIIe siècles à la suite de contacts entre groupes parlant des langues incompréhensibles entre eux. Les langues créoles apparaissent le plus généralement dans les colonies situées près des côtes de l'océan Atlantique ou de l'océan Indien. Les exceptions sont le Brésil, où aucun créole n'est apparu, et le Cap-Vert et les Petites Antilles, où les créoles se sont développés dans des dépôts d'esclaves plutôt que dans des plantations.

Le plus souvent, les créoles sont le résultat d'interactions entre des locuteurs de variétés non-standard de langues européennes et des locuteurs de langues non-européennes. Les langues créoles comprennent des variétés basées sur le français, comme le créole haïtien, le créole louisianais et le créole mauricien ; l'anglais, comme le gullah (sur les îles Sea au sud-est des États-Unis), le créole jamaïcain, le créole guyanais et le créole hawaïen ; et le portugais, comme le papiamentu (à Aruba, Bonaire et Curaçao) et le Capverdien ; et certains ont des bases dans plusieurs langues européennes, comme deux créoles trouvés au Suriname, Saramacca (en anglais et fortement influencés par le portugais) et Sranan (en anglais et en néerlandais). On pense que le papiamentu a aussi été fortement influencé par l'espagnol.

Certains linguistes vont jusqu'à étendre le terme créole aux variétés issues de contacts entre des langues non-européennes pour la plupart.

On peut citer comme exemples en Afrique le sango, créole basé sur la langue ngbandi et parlé en République Centrafricaine ; le kinubi, basé sur la langue arabe et parlé en Ouganda ; le kikongo-kituba et le lingala, basé respectivement sur le kikongo-kimanyanga et le bobangi, et qui sont parlés en République démocratique du Congo comme en République du Congo.

Structure des langues Créole

Les langues créoles se caractérisent généralement par ce qui suit : absence de consonnes et un manque de sonorités.

Les grammaires créoles sont généralement plus simples que les grammaires des langues d'origine.  Voici quelques-unes des caractéristiques des grammaires créoles :

  • l’absence de nombre, de sexes et de marques de cas dans les noms et les adjectifs
  • Des systèmes assez complexes de pronoms personnels
  • Des formes verbales invariantes qui sont généralement dérivées de l'infinitif ou basées sur la forme verbale la moins marquée.
  • Absence de copule, par exemple, en créole hawaïen, mai sista skini 'ma sœur est maigre', ‘yu da boss' vous êtes le patron.
  • Utilisation de pronoms, d'adjectifs ou d'adverbes démonstratifs à la place des déterminants.
  • Ordre fixe des mots sans inversion dans les questions, par exemple, en créole hawaïen, You go holo-holo ? "Vous partez en vacances ?

Autrefois, les orthographes pour les langues créoles étaient principalement développées par des missionnaires ou des groupes éducatifs occidentaux qui appliquaient les traditions orthographiques de leurs propres langues pour représenter les sons des langues créoles.

Dans ces orthographes, les incohérences orthographiques de l'anglais, du français, du portugais et de l'espagnol étaient souvent présentes et ne représentaient pas exactement les systèmes sonores des langues créoles.

À présent, de nombreuses langues créoles utilisent des orthographes révisées qui sont basées phonétiquement, c'est-à-dire des systèmes d'écriture dans lesquels il existe une relation un à un entre les symboles écrits et les phonèmes de la langue parlée.

Enfin, comme le vocabulaire est restreint, les mots en créole ont généralement un sens plus large que dans celui de la langue dans laquelle ils ont été empruntés.