HISTOIRE DE LA LANGUE BIRMANE

La langue birmane, ou Myanmar, fait partie de la branche Lolo-Birmane de la famille des langues sino-tibétaines. Elle est principalement parlée au Myanmar (Birmanie), où elle est la langue officielle.

En 2007, environ 33 millions de personnes s'exprimaient en birman comme langue maternelle. On estime également qu'il y a 10 millions d'autres personnes qui le parlent comme deuxième langue.

Le birman est une langue agglutinante, monosyllabique à part entière, à la fois isolante et analytique, et tous les mots de la langue restent invariables, et ce, indépendamment de leur fonction syntaxique. Cela veut dire que la langue birmane emploie des suffixes pour traduire les nuances grammaticales de la phrase.

Comme toutes les autres langues asiatiques, la langue birmane est similaire, car elle est tonale et se décline sur trois tons : haut, bas et bas. Par conséquent, le même mot a une signification distincte selon sa prononciation, avec des nuances qui sont tout particulièrement inintelligibles pour l'oreille d'un occidental.

Enrichi pendant la période coloniale britannique grâce à de nombreux emprunts anglais. La formulation de la langue birmane compte trente-trois consonnes et sept voyelles appelées voyelles fondamentales qui se nasalisent ou pas.

L’évolution de l’écriture Birmane 

Compte tenu de sa forte diversité ethnique, le pays compte près d'une centaine de langues ou dialectes. Sa calligraphie et son écriture visuelle sont des éléments uniques qui en font l'une des plus belles langues du monde.

Dérivé successivement des anciens alphabets Mon et Brahmi, la langue birmane a une écriture assez complexe. Les premières inscriptions connues en écriture birmane datent du XIe siècle, où la naissance d'une écriture spécifiquement birmane est le fruit de l'expansion du royaume païen et de la diffusion du bouddhisme. Par conséquent, l'écriture birmane s'est développée à partir de l'écriture mon, adaptée d'une écriture du sud de l'Inde au cours du VIIIe siècle.

Les caractères birmans, qui n'ont rien à voir avec l'alphabet latin, sont un alphasyllabaire, soit un corpus de signes utilisés pour dépeindre les phonèmes d'une langue, aux formes rondes, formées de cercles et portions de cercle qui sont ordonnés et associés de manière hétéroclite. Elle est rédigée de gauche à droite sans espacer les mots. Deux signes de ponctuation, une mesure ou deux mesures, correspondent à des virgules et des points.

Enfin, bien que la télévision et l'Internet ne soient arrivés que depuis quelque temps, les Birmans restent très attachés à leur littérature. Il y existe ainsi généralement une pure tradition pour la lecture. En témoigne le nombre accru de petits magasins qui vendent des livres dans les villes, en particulier à Yangon.