HISTOIRE DE LA LANGUE ARMENIENNE

L'arménien est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes, étant seule de cette famille à être plus agglutinante que flexionnelle (Source ; Wikipédia).

Les Arméniens sont les descendants d'une branche des Indo-Européens. Les historiens grecs Hérodote et Eudoxe de Rhodes relièrent les Arméniens aux Phrygiens - qui entrèrent en Asie Mineure par la Thrace - et aux peuples de l'ancien royaume auxquels les Phrygiens imposèrent leur règne et leur langue.

La langue arménienne partage plusieurs similitudes linguistiques avec la langue grecque. La langue arménienne a aussi son propre alphabet et n'utilise pas d'alphabet romanisé. On l'appelle l'alphabet arménien et son apparence ressemble à celle d'une combinaison italique russe et grecque. L'influence grecque n'est pas surprenante ici, car l'arménien et le grec se sont influencés mutuellement en termes de langue. Le grec est actuellement la langue la plus accessible de l'arménien en termes de reconnaissance auditive.

Le texte arménien le plus ancien est une traduction biblique du 5e siècle, ce qui prouve qu'une forme d'Arménien existe depuis des centaines d'années. Cependant, au fil des siècles, la langue arménienne a pris de nombreuses influences et en particulier les langues iraniennes du Moyen-Orient occidental, ainsi que les langues latines, françaises, arabes, turques et persanes. Cela donne à l'arménien un son très éclectique, bien que la grammaire soit relativement formalisée.

L'arménien était à l'origine classé comme une langue iranienne, en raison du vocabulaire et de la configuration linguistique qui lui était similaires, mais il a ensuite été exploré un peu plus en détail et on constate à présent qu'il est une langue indo-européenne distincte en tant que telle.

Langue et structure grammaticale

La langue arménienne moderne existe sous deux formes littéraires : orientale et occidentale.

Après un millénaire et demi d'utilisation de la langue arménienne comme moyen de communication écrite, l'arménien classique ou grabar a été progressivement remplacé au cours du XIXe siècle. En tant que telle, et naturellement, la langue parlée avait changé au fil des ans.

Il y avait auparavant beaucoup d'écrits et de publications dans ce qu'on appelle l'arménien moyen, montrant une évolution de la grammaire et du vocabulaire d'une région et d'une époque à l'autre.

En outre, la langue arménienne est remarquablement similaire aux autres langues indo-européennes dans sa forme structurelle, bien qu'elle attribue également de nombreux aspects grammaticaux avec d'autres langues de la région du Caucase.

Les versions arméniennes classique et moderne de la langue arménienne utilisent toutes deux un système grammatical de substantifs en déclin. Il y a aussi des substantifs négatifs, que toutes les langues n'ont pas, avec des conjugaisons différentes en fonction de ces verbes.

Il faut noter que la langue arménienne ne possède pas de genre grammatical. Même lorsqu'on utilise des pronoms, il n'y a aucun moyen de distinguer le masculin du féminin. Avec différents types d'inflexions, cependant, on peut entonner sept différents types de sens. Les verbes, par contre, disposent de deux types fondamentaux (dont trois en arménien occidental) mais peuvent changer de forme selon le temps, l'humeur et l'aspect.

Enfin, bien que la langue arménienne ne soit pas internationalement reconnue. Elle compte 6,7 millions de locuteurs dans le monde, Chypre, la Pologne et la Roumanie acceptent également l'arménien comme l'une de leurs langues minoritaires.