HISTOIRE DE LA LANGUE PASHTO

Le pashto est une langue indo-européenne issue de la branche iranienne de la famille linguistique. On l'appelle aussi Afghani. Historiquement, la langue pashto est associée aux peuples autochtones qui vivent dans les montagnes de l'Hindu Kush en Afghanistan.

On pense que l'œuvre pashtoune la plus ancienne date du VIIIe siècle, avec le manuscrit de Pata Khazana. Cependant, ce manuscrit n'a toujours pas été authentifié par un organisme scientifique, et certains linguistes considèrent l'œuvre comme une contrefaçon en raison des anachronismes de l'écriture.

Depuis le 18e siècle, les rois du pays de l'Afghanistan étaient d'origine pashtoune, et la plupart d'entre eux parlaient simultanément le pashto et le persan. Alors dirigeant de l'Afghanistan de 1919 à 1929, Amanullah Khan, parlait le pashto comme deuxième langue pour renforcer l'identité nationale. Plus tard, dans les années 1930, un mouvement linguistique a commencé à promouvoir la langue pashto comme langue officielle du gouvernement plutôt que le persan. En 1936, la langue pashto a obtenu le même statut officiel que le persan.

Le persan était considéré comme la langue littéraire de la cour et son usage était reconnu dans les documents officiels et parlé par les membres les plus riches ou les plus influents de la cour, tandis que la langue pashto était plus communément parlée.

Comprendre la grammaire Pachto

Le pashto se présente sous la forme d'une phrase composée de Sujet / Objet / Verbe, les adjectifs présents dans la phrase étant placés avant les noms. Il n'y a que deux genres, le féminin et le masculin, dans la langue pashto, sans genre neutre ou commun.

Une partie importante du vocabulaire de cette langue provient d'autres langues de l'est de l'Iran, comme l'avestan, l'ossétique et le pamir. De même, la langue pashto a aussi donné des mots à ces langues en retour, car il y a beaucoup de mots qui ne sont présents que dans la langue pashto elle-même, et qui n'ont aucune racine discernable d'autres langues.

Après le 7e siècle, d'autres langues ont également eu une influence sur la langue pashto, comme l'arabe, le persan et les langues hindoues. De notre temps, les principales influences sont l'anglais, le français et l'allemand.

Les caractères de l'alphabet pashto sont une forme modifiée de l'alphabet persan, mais à l'inverse, l'alphabet pashto, qui est à son tour dérivé de l'alphabet arabe et comporte des lettres supplémentaires pour incorporer les sons spécifiques de la langue pashto. Il y a 45 lettres au total dans l'alphabet, avec 4 signes diacritiques.

Présence de la langue Pashto à travers le monde

La langue pashto est historiquement associée au pays de l'Afghanistan, qui en fait sa langue officielle, mais elle est pratiquée également au Pakistan et en Iran. C'est également une langue officielle au Pakistan, mais principalement dans la province de Khyber Pakhtunkhwa et les zones tribales sous administration fédérale, ainsi que dans la langue dari ou persane. En Iran, les locuteurs du pashto vivent majoritairement dans le nord-est, dans la province du Khorasan Sud et au Tadjikistan.